1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
»A sada za
vrijeme. Vruće, vruće, vruće.'
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
'Gotham City je
cvrčanje u toplinskom valu'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'i nema kraja na vidiku.'
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
Sparno vrijeme
imamo večeras.
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
Uh, Skipper, što je naše
postupak u slučaju sante leda?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
Santa leda u Gothamu
Zaljev po ovoj vrućini?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
Prijatelju mali, garantiram ti,
nemamo postupak za..
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Svibanj! Svibanj!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
Vrijeme je malo... sparno.
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
nisi
dobrodošli ovdje, gospodine..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
Uh gospodine..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
Zamrzavanje će poslužiti.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
G. Freeze, imate
nemam dozvolu...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
Aah! što hoćeš
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
Led.
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
Ne razumijem.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
Razmisli o tome.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
Misli brzo.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
Priuštite si ledenu večer.
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ Batman ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
'Samo borba protiv kriminala i bez igre'
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
napraviti majstora Brucea
izuzetno dosadan dječak.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
Čak i Batman to zaslužuje
otići s vremena na vrijeme na odmor
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'zar ne bi rekao?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
Alfrede, znaš kako je ludo
Ležao bih na nekoj plaži?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
Zbog čega sam dogovorio
za atletsko povlačenje
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
način da se izbrusi
Batmanovo tijelo i refleksi.
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
Da ne spominjem
pobjeći od ovog toplinskog vala.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
Rezervirali ste
rezervacije, zar ne?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
Ako idem, to je samo da
usrećiti te.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
'The Batwave.'
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
Zapanjujući nakit
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
krađa ovdje u luci Gotham
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
ostavio je jednog čovjeka smrznutog
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
da ne spominjem stvarni
santa leda pluta u Gotham Bayu.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
'Malo se zna
bizarni počinitelj'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
'naziva sebe gospodinom Freezeom.'
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
Eto, vidiš? To je znak.
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
Zimsko utočište
je u tvojoj budućnosti.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
Što je to?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
Hoće li moj muž biti dobro?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
Pothlađen je, gospođo,
ali izvući će se.
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
Ne zahvaljujući tom m-manijaku.
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
Pa kako je to učinio?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
Nisam siguran, ali žrtva
izgleda da je bilo..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
Smrznuto.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
Hodao je po vodi?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
Prvo sam ga zamrznuo.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
Napravio čvrstu stazu
led ravno do obale.
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
Pa, sada nema traga tome.
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
Trag se ohladio.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
Uh, da tako kažem.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
'Trail nije bio sasvim
dovoljno hladno..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
"Ne po ovakvom vremenu."
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
Nije dovoljno hladno golim okom
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
ali infracrveno..
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
»Freezeov trag je
čist kao kristal.'
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
»I njegov trag vodi
jasno preko Gothama.'
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
"Smijem li se poslužiti?"
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
Nisam tako mislio.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
Izbor seče..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
Mora biti u ledenici.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
Ah.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
Lijepi mali ledenjaci.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
Batman.
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
Mislio sam da si ti
nikada ne bi stigao.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
Tražio sam
naprijed našem ponovnom susretu.
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
Ponovno okupljanje?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
Vježba će vas zadržati
toplo samo tako dugo.
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
Usporavamo, zar ne?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
To bi bilo
pojava hipotermije.
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
Oboje prepoznajemo simptome.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
Vrijeme reakcije se usporava,
refleksi rastu tromo.
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
'Sljedeće dolaze halucinacije'
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
nedostatak svijesti,
i na kraju..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
Velika hladnoća.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
Uhh!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
Nastavljaš govoriti kao
ako smo se sreli, gospodine.
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
Victor Freeze?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
ali ti si..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
Uhh!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
Ako više ne budem živ, Batmane
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
ti si taj koji me zaledio.
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
Dopusti mi da uzvratim uslugu.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
ti, ti..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
Imala sam makeover
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
'otkad su nam se putovi zadnji put ukrstili.'
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
Bio sam samo Victor Freeze
zatim, obični pljačkaš banaka.
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
Ali ja bih pogodio
vremena. Dijamanti!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
Najveći rezultat
mog, uh, bivšeg života.
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
Nema šanse da pustim nekog šišmiša
gmizavac baci me u hladnjak.
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
što..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
Ah-uhh!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
Ledena ruka sudbine vodila
ja u taj krionički laboratorij.
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
Uhh!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
ha? Uhh!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- Moji dijamanti!
- Stoj, ne!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
Ne!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
Udarila me struja.
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
U istom trenutku
krv mi se ledila u žilama.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
Jesam li još bio među živima?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
Vjerojatno,
stručnjaci će to utvrditi
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
ali ja sam ih napravio
posao im je lak.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
Moje tijelo je mutiralo.
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
Ni živ ni mrtav.
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
Bio sam hodajuće krioničko čudo.
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
Iako bi neki mogli
smatraj me monstruoznošću.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
Nije mi trebalo puno
motivirati stručnjaka u tom području
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
proizvesti odijelo za zadržavanje
moje hladno raspoloženje..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
Dok ne odlučim
da ga raspršim.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
Hvala vam za
stvarajući mene, Batmana.
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
sad..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
Doviđenja.
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
Policija! Zamrznuti!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
Kako želite.
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- Uhh!
- Uhh!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
Drugi put, onda, Batman..
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
Osim ako ne uhvatite
tvoja smrt od hladnoće.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
- Huh! Nestao je.
- Ali ostavio nam je dar.
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Bennett ovdje. Potreba
bolničari... brzo.
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
Hej, dok čekamo,
možemo zaviriti.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
opa Stani gore.
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
Ne mogu reći da nisam znatiželjan, Yin
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
ali nekako, to
ne čini se u redu.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
Hej, šišmiši su upali u ovaj krastavac
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
jer je bio
pokušavajući zaustaviti Freezea.
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
Siguran sam da Batman misli dobro
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
ali on je još uvijek oprezan
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
a po zakonu Batman
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
to te čini kriminalcem.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
'Baš kao i ostali.'
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
Yin, stani. Što je to?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
Nešto hladno za
piće, gospodaru Bruce?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
Učitelju Bruce!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
Sto četiri zarez osam.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
Službeno je, gospodaru Bruce.
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
Imate groznicu.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
Zamrznuti..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
Ovaj Earl Grey će vas ugrijati.
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
br.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
Zamrzni se.
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
Ja sam kriva što je on to što jest.
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
Gospodar Bruce?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
Yin je bio u pravu.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
Ne pomažem
pravo. Samo ga lomim.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
Učitelju Bruce, vi
stvarno se mora odmoriti.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
Tako je, Alfrede.
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
Možda je vrijeme za
Batman na odmor.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
Stalni.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
Dušo, vani je hladno.
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
ti tamo! Zamrznuti!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
što..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
Uhh!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'Ja sam kriminalac..'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
kao i ostali.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
Trebao bih odustati.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
Gospodine, bio bih
više nego oduševljena
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
da vas potaknem na
objesi ogrtač i kapuljaču
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
iz brige za svoje
opće zdravlje i dobrobit
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
ali ti bi ga samo držao
protiv mene kad ti je groznica pukla
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
a ti si došao k sebi.
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
"Gospodaru Bruce?"
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
Alfred?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
Alfred.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
Ah. Vratio neke
naše vatre, zar ne?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
Batman je potreban.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
To sam i mislio.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
Zato jesam
uzeo slobodu
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
otpornosti na vremenske uvjete vašeg odijela.
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
Širenje zločina
nastavlja gospodin Freeze.
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
On je posljednji ulazio u scenu
Gradski park Gotham
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
ali policija, koja
ušao u potjeru
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
tek se trebaju pojaviti.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
Neka pada snijeg.
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
Sada ne zaboravi
svoj sirup protiv kašlja.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
Trebat će nam
oprema za preživljavanje na Arktiku
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
ako želimo dobiti svoje ljude
bilo bliže toj kupoli.
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
Zagrijati se.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
Vroom.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
'Sve je bilo prelako.'
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
Dijamanti. Policija.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
Izazovi za an
obični kriminalac.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
Sada je jasno da jesam
predodređen za više od ovoga.
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
Uostalom, napravili ste
ja više nego čovjek.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
Oprosti, Vic, ali gotova sam
uzimajući zasluge za svoj ručni rad.
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
Oboje te poznajemo
staviti se na led.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
Ovdje sam da donesem otapanje.
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
Hajde onda.
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
donesi.
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
Uf!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
Što.. Glatko kao led, Batmane
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
ali neću te morati vidjeti
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
kad budeš pokopan!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
Gotov si, Batmane.
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
Ja sam kralj planine.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
Novi car Gothama.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
Pa se naviknite na vrijeme.
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
Ne, Freeze, ovo je moja planina.
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
Hladnoća uvijek pobjeđuje toplinu.
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
Dvije riječi, Batman, gume za snijeg.
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
Aah!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
Uf!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
Idemo.
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
Šišmiši mogu biti kriminalci
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
ali on je moja vrsta kriminalca.
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
Vrući čaj i pastilu, gospodine?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
Hladno piće na toploj plaži?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
'The Batwave.'
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
Onda drugi put.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
Tahiti će morati pričekati.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ Batman ♪